-P1812

entrar(ci) come Pilato nel (или in) Credo

± не иметь никакого отношения, никакой связи:

«Ma purtroppo, nella vita coniugale... ci sono altre cose che hanno la loro importanza...»

«E via, notaio! Hanno importanza, sì, ma non troppa! Non dobbiamo esagerare? Se no, gli facciamo uscire i piedi di fuori! E prima di tutto, se volete il mio parere, i genitori, in queste cose dei figli, c'entrano come Pilato nel Credo. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

— Но, к сожалению, в супружеской жизни есть и другие стороны, которые играют важную роль.

— Вот уж нет, синьор нотариус, играют роль, но не столь уж важную. Не следует преувеличивать. Иначе пришлось бы грубо вторгаться в интимную сторону брака. А если хотите знать мое мнение, то родителям вмешиваться в эти отношения своих детей все равно, что влезть в чужую душу с ногами.